1
00:00:00,000 --> 00:00:02,690
Оригинален превод: Emi Adachi
Допълнителна работа: M74
Синхрон: Стефан
Кодиране: MiraiAnime
Суров доставчик: Amu-kun
Краен мултиплексор: izu
2
00:00:07,150 --> 00:00:13,070
Много отдавна, когато бях само на пет години...
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,160
...за първи път срещнах моята любима Ма-чан.
Беше се преместил до нас.
4
00:00:17,620 --> 00:00:24,120
Той нежно ме потупа по главата и изглеждаше толкова красив, че първо го помислих за момиче.
5
00:00:31,420 --> 00:00:35,640
„Надявам се Ма-чан да остане с мен завинаги.“
6
00:00:31,420 --> 00:00:35,640
Ацуши, какво си пожела?
7
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Това е тайна.
8
00:00:38,180 --> 00:00:42,930
Написах "Надявам се да стана учител".
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,690
Ще станеш ли учител?
10
00:00:45,850 --> 00:00:49,400
Тогава ще бъда твоят първи ученик!
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
Ма-чан...
12
00:00:59,740 --> 00:01:03,790
Ма-чан, надявам се да останем заедно завинаги.
13
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Ма-чан наистина ще бъде изненадан.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,140
Сигурен ли си, че не си забравил нищо?
15
00:01:22,140 --> 00:01:23,470
ъъъъ Имам всичко.
16
00:01:24,640 --> 00:01:25,810
отивам си!
17
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
Ще видя Ма-чан скоро.
18
00:01:38,570 --> 00:01:46,330
Kusatta Kyoushi no Houteishiki
„Уравнение на лошия учител“
първа част
19
00:01:52,380 --> 00:01:54,590
— Ацуши, как си?
20
00:01:55,590 --> 00:01:58,550
— Вече си в гимназията?
21
00:02:01,350 --> 00:02:05,560
„Работя усилено в лазарета на гимназия Джагаоке.“
22
00:02:07,270 --> 00:02:10,520
„За разлика от гимназията за подготовка за колеж, вие ще отидете в...“
23
00:02:10,520 --> 00:02:15,030
„Това училище се нарича Пънк гимназията, защото ежедневно има инциденти.“
24
00:02:15,030 --> 00:02:16,780
— Но тук ми е приятно.
25
00:02:30,460 --> 00:02:37,010
Заради Ма-чан отказах прием в престижен колеж.
26
00:02:37,670 --> 00:02:39,680
И реших да се запиша в Jagaoke High School.
27
00:02:44,560 --> 00:02:48,980
Аз, Ацуши Арисава, ще посещавам тази непочтена гимназия само за Ма-чан!
28
00:02:50,730 --> 00:02:52,650
За какво стоите тук?
29
00:02:54,610 --> 00:02:55,780
съжалявам
30
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Гледайте го отсега нататък.
31
00:02:58,990 --> 00:02:59,950
да
32
00:03:00,450 --> 00:03:03,120
Така че можеш да бъдеш щипков играч.
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Моля, присъединете се към баскетболния отбор.
34
00:03:05,120 --> 00:03:09,080
Заета съм с работа. Нямам време за баскетбол.
35
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
какво гледаш
36
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Ако не побързаме, ще закъснеем.
37
00:03:16,250 --> 00:03:17,380
Спри да ме дърпаш!
38
00:03:17,920 --> 00:03:19,010
А... Ацуши.
39
00:03:20,130 --> 00:03:21,430
Добре, започвам.
40
00:03:23,390 --> 00:03:26,100
Хей, не стой само там!
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,450
Изглеждаш наистина сериозен.
42
00:03:45,320 --> 00:03:46,580
Добре ли си, хлапе?
43
00:03:47,830 --> 00:03:49,410
кой си ти
44
00:03:49,410 --> 00:03:52,250
Изглеждаш здрав, вероятно не си наранен.
45
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Ма-чан...
46
00:04:09,520 --> 00:04:14,150
Тези хора наистина ли са 10-ти клас?
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,730
Мисля, че искам да се прибера.
48
00:04:28,530 --> 00:04:31,290
Ще се погрижа никой да не падне тази година!
49
00:04:31,290 --> 00:04:32,410
да
50
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
Аз съм Шибата, вашият класен учител, радвам се да се запознаем...
51
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
...пънкари!
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,170
да
53
00:04:40,130 --> 00:04:41,760
Не смейте да паднете отново!
54
00:04:42,220 --> 00:04:43,720
да
55
00:04:44,430 --> 00:04:45,590
този човек...
56
00:04:46,340 --> 00:04:47,970
Добре, ще взема присъствие.
57
00:04:52,060 --> 00:04:53,350
Моля те пусни ме!
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,650
напускам училище!
59
00:04:56,940 --> 00:04:58,770
Имате ли проблем с мен като ваш учител?
60
00:04:59,400 --> 00:05:00,070
не...
61
00:05:00,980 --> 00:05:01,860
добре!
62
00:05:01,860 --> 00:05:05,070
Нека всички да посрещнем топло новия ни приятел!
63
00:05:05,570 --> 00:05:07,620
моля те спри!
64
00:05:10,030 --> 00:05:11,740
Ма-чан, помогни ми!
65
00:05:19,750 --> 00:05:21,210
Ма... Чан...
66
00:05:42,980 --> 00:05:45,740
Това е клиниката...
67
00:05:47,360 --> 00:05:50,450
— Работя усилено в лазарета.
68
00:05:53,740 --> 00:05:54,700
Ма-чан?
69
00:06:05,460 --> 00:06:07,090
Сигурно наистина ме харесваш.
70
00:06:07,720 --> 00:06:11,350
Продължаваш да ме наричаш "Ма-чан, Ма-чан".
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,810
Не че се вълнувам от това.
72
00:06:15,310 --> 00:06:17,100
Учителю, защо си тук?
73
00:06:18,850 --> 00:06:20,020
искаш да знаеш
74
00:06:20,650 --> 00:06:22,020
Разбира се, че го правиш.
75
00:06:22,020 --> 00:06:26,900
Да бъда домашен учител е второстепенна моя работа.
76
00:06:27,240 --> 00:06:28,990
Истинската ми самоличност е...
77
00:06:30,160 --> 00:06:33,370
"Славей Шибата", старша медицинска сестра!
78
00:06:41,750 --> 00:06:43,380
Това е самата истина.
79
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Ако се чувствате по-добре, можете да се приберете сега.
80
00:06:48,550 --> 00:06:50,180
Ма-чан.
81
00:06:50,380 --> 00:06:53,050
Имаше толкова много неща, които исках да ти кажа.
82
00:06:54,810 --> 00:06:58,980
Бях сигурен, че колкото и години да са минали, ще ме разбереш...
83
00:07:00,560 --> 00:07:03,810
Че ще ми отговориш със сладката си усмивка...
84
00:07:04,480 --> 00:07:06,150
Наистина го повярвах.
85
00:07:14,620 --> 00:07:15,490
Ма-чан...
86
00:07:16,660 --> 00:07:18,580
забрави ли ме
87
00:07:20,750 --> 00:07:23,130
Чакай малко! Никога не съм съблазнявала мъж.
88
00:07:23,420 --> 00:07:27,170
Дойдох тук, за да те видя.
89
00:07:28,460 --> 00:07:29,920
какво говориш
90
00:07:29,920 --> 00:07:33,840
Ако ще се правиш, че си ме забравил, не ми пиши писма!
91
00:07:33,840 --> 00:07:35,010
Чакай малко!
92
00:07:36,140 --> 00:07:37,680
За първи път се срещаме.
93
00:07:37,680 --> 00:07:42,100
Как мога да изпратя писмо до някой, когото не познавам?
94
00:07:43,440 --> 00:07:44,270
зъл си...
95
00:07:45,230 --> 00:07:46,650
Зъл си, Ма-чан...
96
00:07:48,150 --> 00:07:50,190
здрасти Арисава тук ли е?
97
00:07:55,990 --> 00:07:59,250
Какво, по дяволите, правиш с него?!
98
00:08:06,040 --> 00:08:08,210
Този проклет нахалник.
99
00:08:15,140 --> 00:08:16,890
моля те пусни ме
100
00:08:16,890 --> 00:08:18,930
Аз... не знам какво да кажа.
101
00:08:19,970 --> 00:08:21,930
Изобщо не си се променил, Ацуши.
102
00:08:25,690 --> 00:08:27,610
Предполагам, че не ме помниш.
103
00:08:30,860 --> 00:08:32,400
Това съм аз, Коджи Инагаки.
104
00:08:33,110 --> 00:08:34,070
Инагаки...
105
00:08:35,910 --> 00:08:40,950
Ако пак се заяждаш с Ацуши, ще те набия!
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,370
Коджи...
107
00:08:44,250 --> 00:08:45,920
Ацуши, нека се оженим.
108
00:08:45,920 --> 00:08:47,790
ще те защитя.
109
00:08:48,840 --> 00:08:49,750
окей
110
00:08:52,670 --> 00:08:56,180
Моята незабравима първа целувка...
111
00:08:57,090 --> 00:08:58,640
Този Коджи?
112
00:08:59,310 --> 00:09:01,770
Бяхме разделени в прогимназията, но...
113
00:09:01,770 --> 00:09:04,560
...чувствата ми към теб не са се променили.
114
00:09:08,110 --> 00:09:09,400
Ацуши...
115
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
чаках...
116
00:09:11,480 --> 00:09:12,860
Чакай, Инагаки!
117
00:09:12,860 --> 00:09:13,990
Ето го!
118
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
На покрива!
119
00:09:16,910 --> 00:09:18,370
Кои сте вие хора?
120
00:09:19,070 --> 00:09:21,080
Ти си Иногаки от Azuma Junior High.
121
00:09:22,870 --> 00:09:24,790
Да, какво от това?
122
00:09:26,500 --> 00:09:27,960
Отборът по джудо...
123
00:09:28,130 --> 00:09:29,080
отбор по карате...
124
00:09:29,080 --> 00:09:30,290
пистов отбор...
125
00:09:30,290 --> 00:09:31,130
Искаме ТЕБ!
126
00:09:31,130 --> 00:09:32,920
Чакай, Ацуши.
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,310
Какъв скок!
128
00:09:42,310 --> 00:09:43,680
Моля, екипът на пистата!
129
00:09:44,270 --> 00:09:45,350
Не, клубът по карате!
130
00:09:46,020 --> 00:09:47,730
Нямам време за екипи.
131
00:09:47,730 --> 00:09:50,270
Трябва да компенсирам трите години изгубена любов с Ацуши.
132
00:09:50,270 --> 00:09:52,570
Не казвай такива странни неща!
133
00:10:06,620 --> 00:10:08,330
Виждали ли сте Масами?
134
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
Не, той не е тук.
135
00:10:15,130 --> 00:10:17,510
Тази година има някои енергични.
136
00:10:17,510 --> 00:10:18,880
Това е Инагаки от стая 3.
137
00:10:19,300 --> 00:10:20,640
Той е състезател по различни спортове.
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
Той се справя добре...
139
00:10:24,270 --> 00:10:26,560
Този нахалник обърка клиниката.
140
00:10:28,140 --> 00:10:29,100
виждам...
141
00:10:29,900 --> 00:10:33,320
Ще го накарам да плати.
142
00:10:35,110 --> 00:10:37,780
Приемате ученическите лудории твърде сериозно.
143
00:10:37,780 --> 00:10:38,820
Не съвсем.
144
00:10:41,820 --> 00:10:46,250
Аз съм човек, който дори е поверил брат си на някого.
145
00:10:47,620 --> 00:10:49,750
Нещо не е наред между теб и Масами?
146
00:10:50,540 --> 00:10:51,380
Нищо лошо.
147
00:10:52,130 --> 00:10:55,000
Още ли ревнуваш за Масами и мен?
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,920
Разбира се!
149
00:11:01,010 --> 00:11:02,850
Радвам се, че Ма-чан е в добри ръце.
150
00:11:05,350 --> 00:11:07,470
Ако не беше ти, нямаше да го позволя.
151
00:11:17,190 --> 00:11:18,070
Масами!
152
00:11:43,430 --> 00:11:44,470
Ма-чан...
153
00:11:44,760 --> 00:11:45,550
Ма-чан!
154
00:11:45,970 --> 00:11:47,180
къде си
155
00:11:52,100 --> 00:11:53,230
Ма-чан!
156
00:11:54,360 --> 00:11:56,190
Исках да те видя, Ма-чан!
157
00:12:12,080 --> 00:12:13,710
Винаги кошмари...
158
00:12:18,460 --> 00:12:23,800
Жестоката реалност смаза мечтата и надеждите ми.
159
00:12:24,550 --> 00:12:28,810
Но въпреки това все още ходя на училище всеки ден.
160
00:12:29,770 --> 00:12:30,980
Само...
161
00:12:31,980 --> 00:12:34,480
...моите сладки, любящи спомени...
162
00:12:34,480 --> 00:12:37,940
...няма да ме остави сам...
163
00:12:39,940 --> 00:12:41,150
Животът ми е ужасен.
164
00:12:42,860 --> 00:12:43,900
Ацуши!
165
00:12:50,950 --> 00:12:52,120
Страхотно!
166
00:12:52,120 --> 00:12:54,290
Инагаки, не съм ли тежък?
167
00:12:54,290 --> 00:12:55,790
Добре съм, добре съм.
168
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
Ще се видим по-късно!
169
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
Няма да загубя от Шибата!
170
00:13:01,300 --> 00:13:02,630
Спри, Инагаки!
171
00:13:03,840 --> 00:13:05,630
Можеш ли да ме хванеш, Инагаки?
172
00:13:06,300 --> 00:13:07,850
ще ти покажа!
173
00:13:07,850 --> 00:13:10,220
Вървиш твърде бързо!
174
00:13:13,350 --> 00:13:15,480
Как ви харесва това!
175
00:13:18,110 --> 00:13:20,770
Не подценявай възрастен, Инагаки.
176
00:13:26,780 --> 00:13:29,030
Мамка му... Проклет да си!
177
00:13:33,370 --> 00:13:34,250
Ацуши...
178
00:13:36,170 --> 00:13:37,710
Само една целувка, става ли?
179
00:13:38,170 --> 00:13:39,460
Не, спри!
180
00:13:40,750 --> 00:13:43,170
Просто си се побъркал?
181
00:13:43,380 --> 00:13:45,550
Хайде, знам, че и ти го искаш.
182
00:13:45,550 --> 00:13:46,930
не! не!
183
00:13:46,930 --> 00:13:48,640
Помогни ми, Ма-чан!
184
00:13:48,640 --> 00:13:50,350
Ето го!
185
00:13:51,470 --> 00:13:53,970
Инагаки, чакай!
186
00:13:56,100 --> 00:13:57,350
по дяволите!
187
00:13:57,850 --> 00:13:59,480
Само малка услуга, Инагаки.
188
00:14:04,610 --> 00:14:05,490
спечелих! спечелих!
189
00:14:05,490 --> 00:14:08,660
ти глупав ли си Да победиш мотор не е за хвалене.
190
00:14:09,570 --> 00:14:12,740
Юрико, какво ще правиш с това лекарство?
191
00:14:13,950 --> 00:14:15,540
Е, това е за...
192
00:14:16,330 --> 00:14:18,710
...менструални болки! Това е за менструални болки!
193
00:14:19,040 --> 00:14:21,170
Хм, менструални болки?
194
00:14:21,920 --> 00:14:25,300
Между другото учителю, бихте ли попитали Коджи?
195
00:14:26,170 --> 00:14:29,010
Баскетболният мач следващата събота.
196
00:14:29,470 --> 00:14:30,720
Баскетбол?
197
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
ааа
198
00:14:34,140 --> 00:14:35,720
Защо не го попиташ сам?
199
00:14:35,720 --> 00:14:37,890
Ти си негова приятелка, нали?
200
00:14:37,890 --> 00:14:39,390
За външния вид.
201
00:14:39,390 --> 00:14:41,110
Аз съм само неговият камуфлаж.
202
00:14:42,060 --> 00:14:42,650
какво?
203
00:14:42,650 --> 00:14:45,110
Той обеща дете в началното училище.
204
00:14:45,860 --> 00:14:50,110
Дори аз се изненадах, когато разбрах, че детето е момче.
205
00:14:50,110 --> 00:14:52,030
Значи всичко е наред с теб?
206
00:14:52,740 --> 00:14:54,120
Страхотно е!
207
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
Фактът, че е хомосексуалист е плюс!
208
00:14:56,750 --> 00:15:00,120
След като станат физически, ще го накарам да разкаже всички подробности.
209
00:15:00,750 --> 00:15:04,670
Когато обществото ги отхвърли, аз ще бъда единственият им съюзник.
210
00:15:05,670 --> 00:15:07,170
И тогава... И тогава...
211
00:15:07,170 --> 00:15:11,970
Двамата ще се влюбят силно като по филмите.
212
00:15:13,300 --> 00:15:14,970
Толкова е романтично!
213
00:15:15,510 --> 00:15:18,060
Това е красивият свят на shounen-ai.
214
00:15:18,060 --> 00:15:19,140
Юрико...
215
00:15:19,690 --> 00:15:21,060
Часът започва.
216
00:15:25,400 --> 00:15:27,610
О, учителю...!
217
00:15:27,610 --> 00:15:28,940
Побързай и тръгвай.
218
00:15:31,780 --> 00:15:35,080
Ако тези двамата се сближат, ще ви уведомя.
219
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Арисава, готово ли е?
220
00:15:48,130 --> 00:15:49,010
да
221
00:15:52,220 --> 00:15:55,640
това е правилно браво
222
00:15:56,760 --> 00:15:58,060
— Ти си добро момче, Ацуши.
223
00:16:02,520 --> 00:16:03,900
— Браво.
224
00:16:05,060 --> 00:16:08,480
Предайте тетрадките си отзад.
225
00:16:09,820 --> 00:16:14,660
г-н Hagiwara е наистина хубав, като Ma-chan.
226
00:16:19,870 --> 00:16:21,460
Ще спра да мечтая.
227
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
Това е за днес.
228
00:16:26,000 --> 00:16:28,050
Трябва да купя обяд за утре.
Скоро ще се разпродадат!
229
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Внимавайте!
230
00:16:36,680 --> 00:16:37,550
Съжалявам!
231
00:16:38,760 --> 00:16:40,220
Помогни ми, Ма-чан.
232
00:16:42,180 --> 00:16:44,650
Имате ли температура? Лицето ти е червено.
233
00:16:45,520 --> 00:16:46,860
Това е нищо.
234
00:16:49,610 --> 00:16:50,820
Малко си топъл.
235
00:16:51,400 --> 00:16:54,660
Кого помолих за помощ тази сутрин?
236
00:16:55,660 --> 00:16:57,430
Ма-чан от много отдавна...
237
00:16:57,430 --> 00:16:58,950
...или този човек тук?
238
00:16:59,910 --> 00:17:02,080
Отидете да си починете в клиниката за известно време.
239
00:17:02,540 --> 00:17:06,000
Това означава ли, че този човек е добре?
240
00:17:06,380 --> 00:17:08,590
Добре ли си, Арисава?
241
00:17:08,960 --> 00:17:10,130
Няма начин!
242
00:17:11,090 --> 00:17:12,380
добре съм!
243
00:17:12,380 --> 00:17:13,630
извинете ме
244
00:17:22,520 --> 00:17:23,980
Това е Ма-чан...
245
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Арисава, ти си...
246
00:17:34,990 --> 00:17:38,780
Този Хагивара... Нямам време за прегледи.
247
00:17:39,990 --> 00:17:40,950
Ацуши?
248
00:17:42,290 --> 00:17:44,500
Трябва да е в джоба ми.
249
00:17:44,870 --> 00:17:46,460
Нещо важно?
250
00:17:47,080 --> 00:17:49,210
Да, това е моят талисман за късмет.
251
00:17:49,790 --> 00:17:51,300
Може би сте го оставили у дома?
252
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
Не мисля така.
253
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Хей, вие двамата.
254
00:17:54,970 --> 00:17:56,170
Баскетболна игра?
255
00:17:56,880 --> 00:18:00,220
Наистина сме слаби и в серия от загуби.
256
00:18:01,010 --> 00:18:04,430
Брат ми е абитуриент тази година.
Искам да го оставя да спечели само веднъж.
257
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Моля те, Коджи, само този път!
258
00:18:07,980 --> 00:18:08,940
не
259
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Можеш да ми направиш поне една услуга!
260
00:18:11,900 --> 00:18:13,030
Няма начин.
261
00:18:13,030 --> 00:18:15,490
наистина?! Не ми харесва отношението ти...
262
00:18:15,490 --> 00:18:17,360
да И така, какво ще правиш?
263
00:18:17,360 --> 00:18:19,870
Моля, успокойте се и двамата.
264
00:18:20,820 --> 00:18:25,160
Инагаки, може би можеш да помогнеш само веднъж.
265
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
толкова си сладък
266
00:18:27,410 --> 00:18:29,120
Напълно различен от ти-знаеш-кой.
267
00:18:31,130 --> 00:18:32,380
Защо ти...!
268
00:18:32,380 --> 00:18:33,710
моля те...
269
00:18:33,960 --> 00:18:36,380
Ацуши, ти, мъжко!
270
00:18:36,380 --> 00:18:38,630
Имате проблеми с любовния триъгълник?
271
00:18:39,090 --> 00:18:41,300
Не е нищо подобно!
272
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
извинете!
273
00:18:43,140 --> 00:18:43,970
Ацуши!
274
00:18:44,180 --> 00:18:45,680
Чакай, Ацуши!
275
00:18:46,220 --> 00:18:47,980
Още не сме свършили!
276
00:18:51,060 --> 00:18:54,730
Трябва да върна снимката и да изясня недоразумението.
277
00:18:57,860 --> 00:18:59,320
Здравейте, резиденция Шибата.
278
00:19:00,860 --> 00:19:01,820
Тору?
279
00:19:02,620 --> 00:19:05,330
съжалявам...
280
00:19:05,540 --> 00:19:07,500
неделя?
281
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
това е добре
282
00:19:09,830 --> 00:19:12,250
какво! „Съжалявам... Добре е“
283
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
забрави ли ме
284
00:19:17,050 --> 00:19:21,180
Ако ще се правиш, че си ме забравил, не ми пиши писма!
285
00:19:21,890 --> 00:19:23,430
Това не е добре.
286
00:19:24,810 --> 00:19:25,890
окей
287
00:19:33,610 --> 00:19:35,020
Ацуши е в гимназия Джагаока?
288
00:19:37,280 --> 00:19:38,990
Мислех, че е ходил в престижна гимназия.
289
00:19:39,530 --> 00:19:42,360
Беше плачлив, но винаги честен и весел.
290
00:19:43,120 --> 00:19:47,870
Всички идват на съботния баскетболен мач, така че можете да кажете на Арисава тогава.
291
00:19:48,410 --> 00:19:50,710
ще отида на мача...
292
00:19:50,710 --> 00:19:54,540
...но ти намери снимката, така че трябва сам да я върнеш.
293
00:19:57,880 --> 00:19:59,340
Моля те, Ма-чан.
294
00:19:59,670 --> 00:20:00,590
не
295
00:20:00,590 --> 00:20:02,680
Хайде, Ма-чан...
296
00:20:02,680 --> 00:20:03,890
О, Масайоши...
297
00:20:05,140 --> 00:20:07,430
Как да ти кажа...
298
00:20:07,430 --> 00:20:09,430
...че мъжът, когото обичаш...
299
00:20:09,430 --> 00:20:11,310
...моят собствен по-голям брат ли е...?
300
00:20:11,980 --> 00:20:15,520
Той е красив, мил и мой много любим брат.
301
00:20:16,770 --> 00:20:18,190
И той има човек на име Тору.
302
00:20:18,690 --> 00:20:21,450
Ти си такова бебе, Масайоши.
303
00:20:21,450 --> 00:20:22,400
Какво от това?
304
00:20:23,320 --> 00:20:25,620
Аз съм същият като Арисава.
305
00:20:27,370 --> 00:20:29,200
Иска ми се времето да може да спре точно сега.
306
00:20:33,750 --> 00:20:35,630
И в онази събота...
307
00:20:36,590 --> 00:20:42,260
Баскетболният отбор на Jagaoke High School не можеше да се мери с Koei High School.
308
00:20:43,220 --> 00:20:46,680
Дори братът на Юрико Хаясе, капитанът на отбора...
309
00:20:47,220 --> 00:20:49,510
Трябва да се опитаме да вземем поне 1 точка.
310
00:20:49,510 --> 00:20:50,270
да тръгваме!
311
00:20:52,230 --> 00:20:54,020
..дори той беше изтощен.
312
00:20:57,810 --> 00:20:58,820
Трудна игра.
313
00:20:59,440 --> 00:21:00,570
Те наистина губят.
314
00:21:06,110 --> 00:21:06,990
Коджи!
315
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Моля те!
316
00:21:10,700 --> 00:21:12,120
Само един изстрел!
317
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
Инагаки, моля тръгвай.
318
00:21:17,080 --> 00:21:19,170
Ще те развеселим.
319
00:21:23,590 --> 00:21:26,050
Имаме разрешението на принцесата. Така че да тръгваме!
320
00:21:26,470 --> 00:21:27,970
да вървим не ми казвай...
321
00:21:29,470 --> 00:21:30,930
Jagaoka High School има смяна на член.
322
00:21:32,390 --> 00:21:35,810
С нас като нови членове няма да пропуснем нито една точка.
323
00:21:37,020 --> 00:21:38,100
Инагаки...?
324
00:21:38,690 --> 00:21:39,810
...и Шибата?
325
00:21:40,520 --> 00:21:41,570
Треньор?
326
00:21:41,570 --> 00:21:42,980
всичко е наред
327
00:21:42,980 --> 00:21:45,110
Изобщо не прилича на учител.
328
00:21:47,820 --> 00:21:49,160
Защо решихте да играете?
329
00:21:49,990 --> 00:21:52,080
За Ацуши, разбира се!
330
00:21:52,910 --> 00:21:54,120
Ти си безсрамен.
331
00:21:55,290 --> 00:21:56,290
Започнете!
332
00:21:56,290 --> 00:21:57,500
обида!
333
00:22:02,400 --> 00:22:03,510
Стоп номер 14!
334
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
Късия... колко далеч скочи?
335
00:22:16,350 --> 00:22:17,310
Този човек...
336
00:22:18,440 --> 00:22:20,150
Може просто да спечелим!
337
00:22:27,450 --> 00:22:28,820
Пропусна нарочно.
338
00:22:31,870 --> 00:22:32,700
капитане!
339
00:22:35,080 --> 00:22:36,500
Хубав отскок!
340
00:22:36,500 --> 00:22:38,670
Той е показен.
341
00:22:38,670 --> 00:22:41,710
Но днес той се държи като истински учител.
342
00:22:46,970 --> 00:22:49,380
И така, гимназия Jagaoka...
343
00:22:50,390 --> 00:22:53,810
...благодарение на помощта на Шибата и Инагаки...
344
00:23:00,520 --> 00:23:01,860
...спечелиха първата си игра!
345
00:23:05,900 --> 00:23:08,950
Не мога да се справя с вас, тийнейджъри.
346
00:23:20,670 --> 00:23:21,000
Арисава...
347
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Кърпата.
348
00:23:23,290 --> 00:23:24,040
да
349
00:23:24,040 --> 00:23:25,250
тук...
350
00:23:26,880 --> 00:23:29,590
Косата му изглеждаше някак златиста точно сега...
351
00:23:31,220 --> 00:23:32,890
Толкова е лъскаво...
352
00:23:34,140 --> 00:23:36,430
...сърцето ми бие бързо.
353
00:23:36,430 --> 00:23:38,520
Аплодирането на отбор също е забавно, не мислите ли?
354
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Някой, който наистина се старае, ви кара да искате да го аплодирате.
355
00:23:44,860 --> 00:23:48,860
Така че ще те развеселя.
356
00:23:50,450 --> 00:23:53,240
Исках да се извиня...
357
00:23:55,450 --> 00:23:57,370
Сега всичко е наред.
358
00:23:58,870 --> 00:24:02,670
Харесвам те такъв, какъвто си сега, Ма-чан.
359
00:24:03,210 --> 00:24:04,290
По дяволите!
360
00:24:04,460 --> 00:24:05,840
не, не Не е това!
361
00:24:06,420 --> 00:24:12,760
Мисля, че мога да създам три години хубави спомени с днешния Ма-чан.
362
00:24:13,220 --> 00:24:16,600
Не, аз не съм вашият Ма-чан!
363
00:24:17,640 --> 00:24:19,310
Масайоши, съжалявам, че закъснях.
364
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
Арисава, така е...
365
00:24:24,600 --> 00:24:31,030
Ма-чан ще ме разбере, без значение колко дълго сме били разделени.
366
00:24:31,780 --> 00:24:33,910
С тази мила усмивка...
367
00:24:35,450 --> 00:24:36,490
Ти трябва да си Ацуши.
368
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Ма-чан...